1 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 Apa karena menangis dengan suara keras? 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 Maaf saya terlambat, semuanya! 3 00:01:04,231 --> 00:01:07,233 Gohan, apa masalahnya dengan pakaian itu? 4 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 Ibu bilang aku harus begitu rapi dan rapi ketika saya datang. 5 00:01:10,070 --> 00:01:15,032 Kami hanya berkemah di sini! Apa yang ibumu pikirkan? 6 00:01:15,033 --> 00:01:19,245 Dan ransel itu luar biasa. Apa yang ada di dalamnya? 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,417 Benar! Ibu berkemas segala macam hal untukku. 8 00:01:24,418 --> 00:01:29,839 Bahasa, aritmatika, sains dan buku referensi IPS, 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,049 bersama dengan set pelajaran tidurku. 10 00:01:32,050 --> 00:01:37,722 Saya juga punya obat nyamuk, penghangat perut dan bantal. 11 00:01:37,723 --> 00:01:42,810 Jam alarmku... ini sekantong kari... 12 00:01:42,811 --> 00:01:45,271 dan aku punya semuanya makanan kaleng ini... 13 00:01:45,272 --> 00:01:51,277 Coba lihat, saya juga punya... ini, itu, dan itu... 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,264 Api! 15 00:03:18,824 --> 00:03:21,075 Buru-buru! Kita harus melawannya! 16 00:03:21,076 --> 00:03:23,953 Ke- arah mana yang melawan arah angin!? Ke- ke arah mana!? 17 00:03:25,330 --> 00:03:28,165 Gohan! Kami akan mengetuk apinya padam menggunakan Ki kami! 18 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 Bisakah kamu melakukan itu!? 19 00:03:30,127 --> 00:03:31,544 Ya! 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Baiklah! 21 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 Sekarang adalah kesempatanmu! 22 00:04:57,965 --> 00:05:01,968 Untuk sesaat, saya tidak yakin apa yang akan terjadi pada kita. 23 00:05:01,969 --> 00:05:03,135 Untunglah. 24 00:05:04,888 --> 00:05:07,890 Hewan-hewan telah dipadamkan. 25 00:05:15,065 --> 00:05:16,941 Orang-orang malang. 26 00:05:16,942 --> 00:05:18,985 G-Gohan... 27 00:05:21,905 --> 00:05:24,907 Bulma-san, maukah kamu pinjamkan kami Radar Nagamu? 28 00:05:25,951 --> 00:05:27,785 Radar Naga? 29 00:05:30,122 --> 00:05:31,998 Oh ya! 30 00:05:34,960 --> 00:05:37,003 Kalian anak-anak yang baik. 31 00:05:38,964 --> 00:05:40,214 Kuririn-san! 32 00:05:52,978 --> 00:05:57,982 Menerobos awan yang bersinar, dan terbang menjauh (terbang menjauh) 33 00:05:57,983 --> 00:06:05,156 Saat panorama menyebar dengan sendirinya sepanjang keberadaanku! 34 00:06:05,157 --> 00:06:10,911 Bumi, telah ditendang di wajah, menjadi marah (marah)! 35 00:06:10,912 --> 00:06:17,585 Dan menjadikannya salah satunya gunung berapi meledak! 36 00:06:17,586 --> 00:06:24,008 Jika, di dalam es kutub yang mencair, 37 00:06:24,009 --> 00:06:32,975 Ada dinosaurus, lalu saya mau untuk melatihnya menyeimbangkan di atas bola. 38 00:06:32,976 --> 00:06:36,228 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 39 00:06:36,229 --> 00:06:45,571 Tidak peduli apa yang mungkin terjadi, Saya merasa seolah-olah tidak ada yang dapat mengganggu saya, 40 00:06:45,572 --> 00:06:49,033 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 41 00:06:49,034 --> 00:06:54,997 Betapapun kerasnya dadamu berdebar, Genki Dama akan mengaum! 42 00:06:54,998 --> 00:06:58,167 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 43 00:06:58,168 --> 00:07:07,176 Semakin kosong kepalamu, semakin banyak ruang yang ada untuk dikemas dengan mimpi, 44 00:07:07,177 --> 00:07:11,013 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 45 00:07:11,014 --> 00:07:18,020 Dengan wajah ceria dan Ultra-Z, hari ini adalah ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:18,021 --> 00:07:19,855 Memicu! 47 00:08:08,029 --> 00:08:09,947 Haiya Naga! 48 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 Kembali! 49 00:08:21,042 --> 00:08:25,963 Jangan lakukan itu! Shen Long akan pergi untuk mengembalikan hutanmu kembali normal! 50 00:08:25,964 --> 00:08:27,047 Benar? 51 00:08:30,218 --> 00:08:33,095 Shen Long memang memiliki wajah yang menakutkan. 52 00:08:33,096 --> 00:08:36,056 Tidak heran Haiya Dragon ketakutan. 53 00:08:38,977 --> 00:08:45,024 Sekarang, sampaikan keinginanmu. Aku akan mengabulkan satu permintaanmu. 54 00:08:45,025 --> 00:08:49,028 Tolong jadikan hutan ini hutan cantik seperti sebelumnya! 55 00:08:49,029 --> 00:08:52,072 Itu adalah masalah sederhana. 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,069 Aku telah mengabulkan keinginanmu. 57 00:09:30,070 --> 00:09:33,989 Selamat tinggal! 58 00:10:06,231 --> 00:10:08,232 Itu menggelitik! 59 00:11:17,052 --> 00:11:21,013 Tullece-sama, ada tanda-tanda kehidupan yang datang dari Bumi. 60 00:11:21,014 --> 00:11:26,935 Tidak mungkin ada. Bumi adalah planet tempat Kakarrot dikirim... 61 00:11:26,936 --> 00:11:28,187 ... dahulu kala. 62 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Lagi pula, itu terlalu indah. 63 00:11:36,946 --> 00:11:39,114 Tullece-sama, Anda akan sangat senang. 64 00:11:39,115 --> 00:11:43,786 Tanah bumi tampaknya cocok untuk menanam pohon Shinseiju. 65 00:11:49,376 --> 00:11:53,879 Goku-sa, bagaimana airnya? 66 00:11:53,880 --> 00:11:56,048 Kurang hangat, Chichi. 67 00:11:56,049 --> 00:11:58,008 Ayah, mari kita mengadakan kontes. 68 00:11:58,009 --> 00:11:59,009 Baiklah! 69 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 G-Goku-sa! 70 00:12:28,081 --> 00:12:29,164 saya kalah. 71 00:12:32,127 --> 00:12:34,128 Haiya Naga! 72 00:12:34,129 --> 00:12:35,754 G-Gohan-chan! 73 00:12:35,755 --> 00:12:39,091 Melihat? Ini adalah temannya Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 74 00:12:39,092 --> 00:12:41,093 saya terkesan bahwa kamu menemukan rumahku. 75 00:12:45,640 --> 00:12:47,057 Bukankah dia lucu? 76 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 A-bagian yang mana? 77 00:12:49,060 --> 00:12:50,894 Gohan-chan! 78 00:12:50,895 --> 00:12:55,065 Sungguh, Gohan-chan, kamu dengan cepat menjadi anak nakal! 79 00:12:55,066 --> 00:12:57,234 Sejak Anda memulainya bermain dengan teman Goku-sa, 80 00:12:57,235 --> 00:12:59,736 kamu tidak belajar sama sekali! 81 00:12:59,737 --> 00:13:02,072 Chichi, bukankah itu sudah cukup? 82 00:13:02,073 --> 00:13:04,074 Goku-sa, diam saja. 83 00:13:04,075 --> 00:13:09,079 Sudah sampai pada titik ini, Saya tidak bisa membiarkan dia bermain lagi. 84 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Tapi saya belajar. 85 00:13:11,166 --> 00:13:14,084 Itulah yang menjadikanmu Gohan-chan-ku. 86 00:13:14,085 --> 00:13:17,171 Jadi aku bisa memelihara Haiya Dragon, bukan? 87 00:13:17,172 --> 00:13:20,090 Kirim kembali ke pegunungan! 88 00:13:20,091 --> 00:13:23,177 Saya tidak bisa menangani hal-hal itu. 89 00:13:23,178 --> 00:13:24,178 Tapi... 90 00:13:24,179 --> 00:13:28,015 Anda mengerti saya? Kirim kembali, sekarang juga! 91 00:13:32,145 --> 00:13:35,939 Maaf, tapi kamu harus pergi kembali ke gunung, oke? 92 00:13:35,940 --> 00:13:37,733 Aku akan datang mengunjungimu nanti. 93 00:13:39,819 --> 00:13:42,154 Tolong, sampai jumpa. 94 00:13:42,155 --> 00:13:44,156 Tidak, kataku. 95 00:13:52,165 --> 00:13:54,249 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 96 00:13:55,460 --> 00:13:57,085 Gohan! 97 00:14:15,188 --> 00:14:17,439 Bagaimana kamu menyukainya, Gohan? 98 00:14:17,440 --> 00:14:18,690 Terima kasih, Ayah! 99 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Tapi jangan beritahu ibumu! 100 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 Nah, Pu-erh, bagaimana perjalanannya? 101 00:14:39,212 --> 00:14:41,046 Itu yang terbaik! 102 00:14:41,047 --> 00:14:44,258 Bukan begitu, bukan? Saya membelinya dengan pinjaman 15 tahun. 103 00:14:44,259 --> 00:14:46,760 Saya terkejut seseorang menawarkanmu pujian sebanyak itu. 104 00:14:49,097 --> 00:14:53,767 Yah, aku menjadi terkenal dalam semalam karena Turnamen Tenkaichi. 105 00:14:53,768 --> 00:14:56,353 Semua orang akan begitu terkejut ketika kami muncul di sini! 106 00:14:56,354 --> 00:14:57,521 Mereka pasti akan melakukannya! 107 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Yamucha-sama... 108 00:15:02,735 --> 00:15:04,361 Apa itu Ki!? 109 00:15:06,406 --> 00:15:09,575 Untuk sementara waktu sekarang, Aku merasakan Ki yang tidak menyenangkan... 110 00:15:55,163 --> 00:15:57,039 Berakarlah dengan kuat, sekarang. 111 00:16:02,211 --> 00:16:05,172 Cepatlah berbuah. 112 00:16:21,773 --> 00:16:23,523 Apakah itu terasa enak? 113 00:16:41,167 --> 00:16:44,795 Gohan! Waktu makan malam! 114 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Oke! 115 00:16:47,674 --> 00:16:50,300 Kita akan bermain lagi nanti, oke? 116 00:16:50,927 --> 00:16:52,594 Selamat tinggal! 117 00:17:48,484 --> 00:17:53,864 Untuk berpikir bahwa Bumi akan menjadi planet ideal untuk menanam buah Shinseiju di... 118 00:17:53,865 --> 00:17:59,870 Ini semua berkat Kakarrot meninggalkan planet ini tanpa cedera. 119 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Membantu! 120 00:19:59,365 --> 00:20:02,450 Wow, kamu mengalami masa-masa sulit, ya? 121 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 Ya. Seluruh pinjaman saya selama 15 tahun, semuanya hilang. 122 00:20:08,249 --> 00:20:12,252 Terima kasih. Maaf tiba-tiba mampir seperti ini. 123 00:20:12,253 --> 00:20:15,005 Kenapa kamu membeli sesuatu yang begitu mahal!? 124 00:20:15,006 --> 00:20:17,173 Anda mencoba menjadi populer dengan gadis lain lagi, ya!? 125 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 T- tidak, i- bukan seperti itu... 126 00:20:19,010 --> 00:20:23,179 Anda tidak pernah berpikir ke depan, dan hanya membeli sesuatu! 127 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 Chichi-san, terima kasih untuk itu akan melakukan semua masalah ini untuk kita. 128 00:20:30,187 --> 00:20:34,858 Jangan konyol. Selama kamu jangan ganggu pelajaran Gohan, 129 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 kamu tinggal selama yang kamu mau. 130 00:20:37,028 --> 00:20:39,946 Saya bisa membantu memberinya pelajaran, oke? 131 00:20:41,908 --> 00:20:44,242 Itu yang paling saya khawatirkan. 132 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 H- Haiya Naga! 133 00:20:58,132 --> 00:21:02,135 Gohan-chan! Bukankah begitu sudah mengirimkan barang itu kembali? 134 00:21:02,136 --> 00:21:04,137 Y- baiklah, kamu lihat... 135 00:21:06,724 --> 00:21:09,351 A-di mana ruginya? 136 00:21:09,352 --> 00:21:13,396 Goku-sa, kamu berkonspirasi dengan Gohan-chan lagi! 137 00:21:13,397 --> 00:21:15,231 A-Aku tidak akan mengatakan itu... 138 00:21:17,109 --> 00:21:19,945 Kita tidak bisa melakukan ini di luar gua, lho! 139 00:21:23,950 --> 00:21:26,201 --Ada apa? --Gohan-chan! 140 00:21:26,202 --> 00:21:29,037 Kami punya tamu! Kirimkan segera! 141 00:21:29,038 --> 00:21:30,038 Oke! 142 00:21:30,456 --> 00:21:33,083 Maaf tentang ini, tapi tunggu untukku di gua, oke? 143 00:21:34,919 --> 00:21:38,338 Tidak, aku tidak bisa bermain sekarang. 144 00:21:40,925 --> 00:21:42,676 TIDAK! 145 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Sepertinya dia bertingkah aneh, ya? 146 00:21:51,102 --> 00:21:52,727 Ia hanya ingin bermain. 147 00:21:52,728 --> 00:21:54,688 goku... 148 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Kaio-sama? 149 00:21:56,774 --> 00:22:00,568 Goku, sesuatu yang buruk telah terjadi. 150 00:22:00,569 --> 00:22:01,695 Sesuatu yang buruk? 151 00:22:01,696 --> 00:22:07,575 Pohon mengerikan yang disebut Shinseiju telah mengakar di seluruh Bumi. 152 00:22:07,576 --> 00:22:08,868 Shinseiju? 153 00:22:08,869 --> 00:22:14,624 Biasanya, hanya Kami-sama yang seperti itu diperbolehkan memakan buah dari pohon ini. 154 00:22:14,625 --> 00:22:16,793 Setelah Shinseiju berakar, 155 00:22:16,794 --> 00:22:21,589 ia berbuah sampai habis semua makanan yang keluar dari negeri itu, 156 00:22:21,590 --> 00:22:23,883 sementara tanaman disekitarnya layu. 157 00:22:23,884 --> 00:22:26,886 Planet ini menjadi gurun tandus, 158 00:22:26,887 --> 00:22:29,639 dan dikatakan demikian bahkan sehelai rumput pun tidak 159 00:22:29,640 --> 00:22:32,642 akan tumbuh di tanahnya selama beberapa abad setelahnya. 160 00:22:32,643 --> 00:22:34,811 Bagaimana itu bisa terjadi? 161 00:22:34,812 --> 00:22:39,566 Dengan kata lain, setelah itu terjadi berakar, itu sudah terlambat. 162 00:22:39,567 --> 00:22:42,819 Buahnya akan menyedot semuanya nutrisi yang keluar dari bumi, 163 00:22:42,820 --> 00:22:46,656 dan pada akhirnya, itu akan terjadi mengubah dunia menjadi gurun. 164 00:22:51,037 --> 00:22:53,121 Lalu, Bumi kita adalah-!? 165 00:22:54,665 --> 00:22:58,668 Sayangnya, sudah terlambat. 166 00:22:58,669 --> 00:23:00,920 Saya tidak percaya itu! 167 00:23:06,594 --> 00:23:09,471 Sedikit lagi, buahnya akan matang. 168 00:23:09,472 --> 00:23:12,640 Setelah memakan buah yang dimilikinya menyerap energi bumi sebanyak ini, 169 00:23:12,641 --> 00:23:16,102 kekuatan kita akan bangkit sekali lagi. 170 00:23:16,103 --> 00:23:18,813 Korps Penghancur Tullece, terkuat di alam semesta, 171 00:23:18,814 --> 00:23:22,609 akan menjadi tak terkalahkan kemanapun kita pergi! 172 00:23:22,610 --> 00:23:24,736 Bahkan Freeza pun akan mudah untuk ditangani. 173 00:23:24,737 --> 00:23:29,032 Tullece-sama akan menjadi kaisar alam semesta! 174 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 Ya! 175 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 Dan itu semua berkat buah Shinseiju. 176 00:23:35,831 --> 00:23:36,956 Tidak. 177 00:23:39,668 --> 00:23:42,629 Itu berkat Kakarrot yang bodoh itu. 178 00:23:45,925 --> 00:23:48,676 Semua pohon akan layu dan mati!? 179 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Dan semua air akan hilang? 180 00:23:52,014 --> 00:23:53,932 Aku tidak tahu. 181 00:23:55,559 --> 00:23:59,395 Tapi begitu sudah berakar, sudah terlambat, bukan? 182 00:24:00,523 --> 00:24:02,857 Jika kita menyatukan semua kekuatan kita, 183 00:24:02,858 --> 00:24:05,860 kita harus bisa meledak singkirkan pohon itu, akarnya, dan semuanya! 184 00:24:05,861 --> 00:24:09,697 Itu benar! Ayo kita lakukan, teman-teman! 185 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 --Ya! --Baiklah! 186 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 Ayo pergi! 187 00:24:15,871 --> 00:24:18,873 Gohan, kamu tidak bisa pergi. 188 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Aduh... 189 00:24:33,222 --> 00:24:36,683 Dan setelah Shen Long mendapat masalah untuk mengembalikan hutan ini kembali normal. 190 00:24:36,684 --> 00:24:39,686 Siapa yang akan melakukan ini? 191 00:24:39,687 --> 00:24:41,771 Baiklah, ini dia! 192 00:25:13,596 --> 00:25:15,221 Goku, ayo coba lagi! 193 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Tidak ada gunanya! Sepertinya tidak kita bisa menghilangkan akar-akar ini 194 00:25:17,892 --> 00:25:19,934 tanpa membuat bumi hancur berkeping-keping! 195 00:25:42,708 --> 00:25:47,879 Tidak ada yang bisa menghancurkan pohon Shinseiju. 196 00:25:47,880 --> 00:25:53,718 Saya bisa merasakan Ki yang luar biasa dari mereka. Siapa orang-orang ini? 197 00:25:53,719 --> 00:25:57,680 Kamulah yang melakukannya menanam pohon ini, bukan? 198 00:25:57,681 --> 00:26:03,728 Siapa pun yang masuk ke dalam kita cara akan kehilangan nyawa mereka. 199 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 Kalian yang menyebabkan ledakan itu, ya? 200 00:26:07,733 --> 00:26:10,818 Kembalikan mobil baruku, bajingan! 201 00:26:10,819 --> 00:26:12,570 Ya! 202 00:26:12,571 --> 00:26:17,909 Orang-orang ini tidak terlihat seperti orang Saiya, tapi aku punya firasat buruk tentang ini. 203 00:26:19,828 --> 00:26:23,748 Aku ingin tahu apakah dia tidak menyukaiku lagi. 204 00:26:30,673 --> 00:26:34,759 Mungkin dia kembali ke hutan karena aku sangat marah padanya. 205 00:26:39,723 --> 00:26:41,557 Haiya Naga! 206 00:26:56,824 --> 00:26:58,825 Aku akan mengembalikan pinjamanku padamu! 207 00:27:12,798 --> 00:27:13,756 Kekacauan! 208 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Kismis! 209 00:27:25,686 --> 00:27:26,686 Rakasei! 210 00:27:26,687 --> 00:27:29,689 Kami adalah saudara kembar! 211 00:27:29,690 --> 00:27:31,774 Taiyo-ken!! 212 00:27:44,705 --> 00:27:46,622 Kienzan!! 213 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 Ambil ini! 214 00:27:59,887 --> 00:28:02,972 Hmph! Jika Anda ingin menang, lakukan ini! 215 00:28:21,533 --> 00:28:22,700 Sial! 216 00:28:27,706 --> 00:28:28,790 Sokidan!! 217 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Yamucha! 218 00:29:00,781 --> 00:29:03,825 Anda harus membawa saya! 219 00:29:16,255 --> 00:29:18,756 Lakukan aksi cerdik seperti itu, ya!? 220 00:29:26,765 --> 00:29:28,558 A-siapa disana!? 221 00:29:28,559 --> 00:29:31,727 Berhentilah mengacaukan hutan binatang! 222 00:29:31,728 --> 00:29:34,814 Cih, ini bukan hari keberuntunganku. Saya menghadapi anak lain. 223 00:29:38,735 --> 00:29:40,820 Dia kuat. 224 00:29:40,821 --> 00:29:44,574 Anak itu tidak mungkin... 225 00:29:47,744 --> 00:29:49,579 ...seorang Saiya? 226 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Kali ini, aku tidak akan menahan diri! Persiapkan dirimu! 227 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 masenko!! 228 00:30:07,806 --> 00:30:10,725 A- apa yang baru saja terjadi? 229 00:30:11,810 --> 00:30:13,769 Kemana perginya anak itu!? 230 00:30:13,770 --> 00:30:15,771 Di sini! 231 00:30:15,772 --> 00:30:16,689 Apa!? 232 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Saya berhasil! 233 00:30:25,699 --> 00:30:28,576 Anak ini adalah artikel asli. 234 00:30:32,623 --> 00:30:37,627 Itu aneh. Dimana bisa Haiya Naga sudah pergi? 235 00:30:37,628 --> 00:30:40,713 Mungkinkah dia bersembunyi di suatu tempat? 236 00:30:40,714 --> 00:30:42,798 Kuharap dia aman- 237 00:30:48,597 --> 00:30:50,598 Ayah? 238 00:30:50,599 --> 00:30:54,685 Oh, begitu, jadi kamu adalah putra Kakarrot. 239 00:30:56,605 --> 00:30:58,439 Kamu bukan Ayah! 240 00:31:02,778 --> 00:31:06,781 Tidaklah mengejutkan Kakarrot dan aku seharusnya terlihat mirip. 241 00:31:06,782 --> 00:31:10,868 Kita pakai kelas bawah prajurit hanya datang dalam beberapa tipe. 242 00:31:15,624 --> 00:31:17,792 Kekuatan pertempuran 10.000. 243 00:31:17,793 --> 00:31:21,629 Seharusnya aku sudah memikirkannya, mewarisi darah Saiyan sepertimu. 244 00:31:22,798 --> 00:31:23,881 A- siapa kamu!? 245 00:31:23,882 --> 00:31:27,635 Aku? saya... 246 00:31:27,636 --> 00:31:29,845 A- seorang Saiyan! 247 00:31:29,846 --> 00:31:32,765 Ya. Namaku Tullece. 248 00:31:32,766 --> 00:31:35,768 T-Tullece? 249 00:31:35,769 --> 00:31:39,772 Dengar, Nak, maukah kamu ingin ikut denganku? 250 00:31:39,773 --> 00:31:41,857 Kami akan menjelajah luar angkasa kemanapun kita ingin pergi, 251 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 menghancurkan planet mana pun yang kita suka, 252 00:31:43,860 --> 00:31:46,862 makan makanan lezat dan minum anggur yang lezat. 253 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Tidak ada lagi hidup yang menyenangkan dari ini. 254 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 Menurutmu siapa yang akan bergabung denganmu!? 255 00:31:58,625 --> 00:32:02,878 Hei, sekarang, jangan terlalu kasar. 256 00:32:02,879 --> 00:32:07,883 Kami termasuk di dalamnya beberapa orang Saiyan yang masih hidup. 257 00:32:07,884 --> 00:32:09,885 Mari kita bergaul sekarang. 258 00:32:15,559 --> 00:32:22,648 Planet biru yang indah ini sudah hancur menjadi dunia yang kering dan berwarna karat. 259 00:32:22,649 --> 00:32:28,904 Lebih baik kamu ikut denganku. Kecuali kamu lebih memilih mati seperti ini? 260 00:32:32,743 --> 00:32:36,746 Sesuatu akan datang. Kekuatan pertempuran 18.000. 261 00:32:36,747 --> 00:32:37,913 Siapa itu? 262 00:32:47,841 --> 00:32:49,675 Apa yang kamu inginkan? 263 00:32:49,676 --> 00:32:52,845 P-Piccolo-san! 264 00:32:52,846 --> 00:32:55,640 Lepaskan tanganmu dari Gohan. 265 00:32:55,641 --> 00:32:57,725 Saya harus menolak dengan sopan. 266 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 Jangan macam-macam denganku! 267 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 --P- Piccolo-san! --Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:33:06,735 --> 00:33:07,902 Ya. 269 00:33:25,754 --> 00:33:29,340 Sebagai seorang Saiyan, Anda harus hidup dengan cara yang lebih cocok untuk seorang Saiyan. 270 00:33:31,677 --> 00:33:34,929 Jika tidak, ekormu yang halus itu akan menangis. 271 00:33:41,770 --> 00:33:45,898 Izinkan saya menunjukkan cara yang benar untuk menggunakannya. 272 00:33:45,899 --> 00:33:48,693 Cara itu akan membuatmu 273 00:33:48,694 --> 00:33:51,696 yang paling sadar bahwa kamu adalah seorang Saiyan! 274 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 Tahukah kamu apa ini? 275 00:34:04,918 --> 00:34:06,877 Itu bulan. 276 00:34:11,717 --> 00:34:13,634 Buka dan menyatu! 277 00:34:31,611 --> 00:34:35,531 Wah, tunjukkan kekuatan Saiyanmu! 278 00:34:43,874 --> 00:34:45,541 Jangan lihat, Gohan! 279 00:35:07,856 --> 00:35:10,775 Tidak bisakah aku menjadi kera juga. 280 00:35:10,776 --> 00:35:15,613 Tapi efek dari kekuatanku bola akan bertahan lebih lama. 281 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 Sekarang, tunjukkan formulir utama Anda. 282 00:35:23,705 --> 00:35:24,872 Tinggalkan Gohan-ku sendiri! 283 00:35:27,709 --> 00:35:29,585 Mati! 284 00:35:45,811 --> 00:35:46,894 Kalian... 285 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 ...menghalangiku!! 286 00:36:09,751 --> 00:36:10,835 G-Gohan! 287 00:36:13,046 --> 00:36:14,046 Gohan! 288 00:36:15,757 --> 00:36:16,757 Kaio-ken!! 289 00:36:32,566 --> 00:36:33,566 Gohan! 290 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Anak itu membunuh ayahnya. Begitu pula dengan bangsa Saiya. 291 00:36:54,754 --> 00:36:57,590 Kakarrot, setelah kamu mati, 292 00:36:57,591 --> 00:37:00,593 Aku akan menjaga anakmu, jadi tenanglah. 293 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Putra! Potong ekornya! 294 00:37:07,559 --> 00:37:09,602 --Piccolo! --Jangan ikut campur! 295 00:37:09,603 --> 00:37:11,604 Anda tidak tahu kapan harus mati! 296 00:37:35,795 --> 00:37:37,880 Gohan! Gohan! 297 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Hancurkan dia bebatuan seperti serangga! 298 00:39:11,850 --> 00:39:13,642 Mengapa seseorang menyukaimu, 299 00:39:13,643 --> 00:39:16,895 yang mewarisi darah itu dari pejuang terkuat, bangsa Saiya, 300 00:39:16,896 --> 00:39:20,733 menunjukkan rasa kasihan pada yang lebih rendah bentuk kehidupan seperti itu? 301 00:39:22,819 --> 00:39:27,156 Gohan dan aku bukan orang Saiya! Kami penduduk bumi! 302 00:39:28,033 --> 00:39:30,034 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 303 00:39:47,052 --> 00:39:48,052 Gohan! 304 00:39:51,848 --> 00:39:54,933 Bagaimana kalau sekarang? Bisakah kamu masih mengatakan dia bukan seorang Saiyan? 305 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Dasar bodoh! Menurutmu kamu cocok untukku!? 306 00:40:13,661 --> 00:40:16,747 Sepertinya memang begitu optimis yang tidak seperti biasanya 307 00:40:16,748 --> 00:40:19,750 tentang mengambil pengkhianat Lagipula, anak Kakarrot bersamaku. 308 00:40:22,837 --> 00:40:24,630 Mati!! 309 00:40:25,632 --> 00:40:26,757 Gohan! 310 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 B-Ayah... 311 00:40:55,703 --> 00:40:59,706 Ayah, lindungi bumi... 312 00:41:01,042 --> 00:41:02,084 Gohan! 313 00:41:04,129 --> 00:41:08,298 Saya tidak tahu tentang bumi, tapi setidaknya aku akan melindungimu! 314 00:41:09,884 --> 00:41:14,638 Dan saya pastinya akan mengalahkan orang itu! 315 00:42:12,864 --> 00:42:16,241 Kakarrot, kamu a aib bagi ras Saiyan! 316 00:42:16,242 --> 00:42:20,120 Aku bukan Kakarrot! Saya Son Goku! 317 00:42:20,121 --> 00:42:24,166 Tullece-sama, tolong izinkan kami menghadapinya. 318 00:42:30,215 --> 00:42:36,178 Orang-orang ini sepertinya bertarung dengan cukup baik, tapi mereka tetap bukan tandingan kita. 319 00:42:42,018 --> 00:42:44,811 Itu hampir saja terjadi sebelumnya. 320 00:42:44,812 --> 00:42:47,022 Kalian minggir! 321 00:42:47,023 --> 00:42:49,191 Jangan memandang rendah kami! 322 00:43:05,917 --> 00:43:08,919 Anda yakin berada dalam posisi yang baik, menonton dari kejauhan, ya!? 323 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 Itu sedikit menyakitkan. 324 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 Kalian menghalangi jalanku! 325 00:43:56,050 --> 00:44:00,178 Kakarrot, jika kamu berlutut dihadapanku dan meminta maaf, 326 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Saya akan mengizinkan Anda dan anak Anda untuk bergabung dengan saya. 327 00:44:04,225 --> 00:44:07,102 Sudah kubilang! Saya Son Goku! 328 00:44:07,103 --> 00:44:11,481 Saya sudah berulang kali makan buah Shinseiju. 329 00:44:11,482 --> 00:44:13,400 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya? 330 00:44:15,445 --> 00:44:19,489 Perbedaan kekuatan kita seperti langit dan bumi. 331 00:44:19,490 --> 00:44:22,326 Anda tidak akan mengetahuinya sampai Anda mencobanya! 332 00:45:02,784 --> 00:45:07,704 Saya sangat senang bahwa kepalaku terbentur saat masih bayi! 333 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Itu karena aku lolos dengan tidak menjadi sepertimu! 334 00:45:13,544 --> 00:45:17,547 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini! 335 00:45:17,548 --> 00:45:19,800 B- kekuatan tempur 30.000! 336 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 Ada apa dengan orang ini? Kekuatan tempurnya meroket! 337 00:45:59,340 --> 00:46:00,674 Saya sudah menang. 338 00:46:25,741 --> 00:46:29,828 Kamu tidak akan bisa menghadapiku sekarang dengan kekuatan tempur seperti itu. 339 00:46:29,829 --> 00:46:32,747 Aku akan menggali kuburan untukmu tepat di tengah-tengah dunia ini, 340 00:46:32,748 --> 00:46:34,749 saat berubah menjadi gurun. 341 00:46:38,754 --> 00:46:43,675 Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untukmu, karena kami berdua terlahir sebagai Sayian. 342 00:46:50,558 --> 00:46:54,895 Apakah hanya itu kekuatan yang kamu punya!? Lihat apakah kamu bisa menghiburku lagi! 343 00:46:57,607 --> 00:47:01,610 Kaio-ken... kali sepuluh!! 344 00:47:20,838 --> 00:47:22,839 Sekarang, berlututlah... 345 00:47:22,840 --> 00:47:26,801 Jika Anda berlutut dan memohon hidupmu, aku akan memaafkanmu. 346 00:47:26,802 --> 00:47:32,766 A- Aku berjanji pada Gohan... A- Aku tidak boleh kalah... 347 00:47:32,767 --> 00:47:34,601 Akan jadi apa, Kakarrot? 348 00:47:34,602 --> 00:47:37,771 Aku... Son Goku! 349 00:47:37,772 --> 00:47:39,606 Kalau begitu, matilah! 350 00:47:55,706 --> 00:47:59,793 Anda hanya kelas bawah pejuang setelah semua. Memalukan sekali. 351 00:47:59,794 --> 00:48:01,878 Tapi aku tidak sepertimu. 352 00:48:01,879 --> 00:48:05,882 Menggunakan buah Shinseiju yang akan saya bawa seluruh alam semesta bertekuk lutut! 353 00:48:14,892 --> 00:48:19,854 G-Goku... seorang Genki Dama... 354 00:48:19,855 --> 00:48:23,775 H- pukul dia dengan Genki Dama... 355 00:48:23,776 --> 00:48:27,529 Piccolo...Yamucha... 356 00:48:27,530 --> 00:48:31,866 Aku tidak bisa... Aku tidak mempunyai kekuatan yang tersisa... 357 00:48:31,867 --> 00:48:37,872 G- Goku... jangan lupa, aku juga disini... 358 00:48:37,873 --> 00:48:40,375 Aku juga... 359 00:48:40,376 --> 00:48:43,795 Kuririn... Chaozu... 360 00:48:43,796 --> 00:48:47,882 Aku juga masih hidup! 361 00:48:47,883 --> 00:48:50,844 Ayah... 362 00:48:50,845 --> 00:48:52,512 G-Gohan! 363 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 A- kalian semua... 364 00:49:08,738 --> 00:49:10,905 Kamu masih hidup, kan? 365 00:49:14,744 --> 00:49:16,578 Anda gigih. 366 00:49:20,750 --> 00:49:23,668 T-Tanah... 367 00:49:23,669 --> 00:49:25,879 Lautan... 368 00:49:25,880 --> 00:49:27,589 Langit... 369 00:49:30,885 --> 00:49:35,847 ...dan semua orang menggambar nafas di dunia ini saat ini... 370 00:49:35,848 --> 00:49:38,808 ...bagikan energi Genkimu denganku! 371 00:49:38,809 --> 00:49:42,562 Demi semua kebaikanmu... demi bumi... 372 00:49:43,898 --> 00:49:47,651 ...berikan aku energi Genkimu! 373 00:49:49,904 --> 00:49:51,655 Kakarrot? 374 00:50:06,921 --> 00:50:08,755 Minggir! 375 00:50:42,540 --> 00:50:44,207 Selesai! 376 00:50:49,922 --> 00:50:53,550 A-apa? 377 00:50:53,551 --> 00:50:57,721 Anda tidak akan lolos begitu saja! Tullece, ambil ini! 378 00:51:23,038 --> 00:51:27,625 T- energi Genki bumi telah diserap oleh pohon Shinseiju, 379 00:51:27,626 --> 00:51:30,712 jadi Genki untuk Genki Dama saja tidak cukup. 380 00:51:30,713 --> 00:51:33,548 I- semuanya sudah berakhir sekarang... 381 00:51:41,348 --> 00:51:44,350 Dengan semua ini, tidak ada yang perlu aku takuti. 382 00:52:49,458 --> 00:52:53,461 Hangat sekali... A-apa ini? 383 00:53:11,105 --> 00:53:13,106 S-Nak... 384 00:53:14,483 --> 00:53:19,571 Goku sedang mengumpulkan Ki dari Shinseiju... 385 00:53:46,015 --> 00:53:47,849 Sangat hangat... 386 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Tullece! 387 00:54:04,033 --> 00:54:06,701 Kakarrot, apakah kamu masih ada!? 388 00:54:06,702 --> 00:54:08,870 Anda tidak akan lolos begitu saja. 389 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 Haiya Naga! 390 00:57:26,527 --> 00:57:31,614 Dengan Shinseiju yang layu dan sekarat, bumi mungkin akan terhindar. 391 00:57:33,033 --> 00:57:37,203 Itu karena buah Shinseiju berbagi energinya dengan Son Goku, 392 00:57:37,204 --> 00:57:42,041 buah Shinseiju yang sama yang telah menyerap energi bumi, 393 00:57:42,042 --> 00:57:45,962 bahwa dia mampu menciptakan Genki Dama yang super. 394 00:57:45,963 --> 00:57:53,010 Dan dengan banyak makanan itu sekarang hujan turun seperti pancuran, 395 00:57:53,011 --> 00:57:58,015 ia memberikan kekuatannya kepada semua makhluk hidup. 396 00:58:33,969 --> 00:58:36,929 Nak-kun, ini sungguh bagus hal yang membuat kepalamu terbentur 397 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 saat kamu masih bayi, ya? 398 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 Memang benar. 399 00:58:40,100 --> 00:58:43,019 Jika tidak, Anda mungkin melakukannya telah bersekongkol dengan Tullece, 400 00:58:43,020 --> 00:58:45,980 dan menghancurkan alam semesta bersama mereka. 401 00:58:47,191 --> 00:58:51,986 Dan alhasil, bekas lukaku masih ada di sini. 402 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Hei, Haiya Naga, Saya dengar Anda memainkan peran besar. 403 00:58:55,199 --> 00:58:58,910 Anda punya banyak nyali, bukan? 404 00:59:01,079 --> 00:59:06,000 I-orang ini seperti Piccolo! Dia hanya lengah terhadap Gohan! 405 00:59:06,001 --> 00:59:08,085 Hampir saja, sudah dekat! 406 00:59:27,147 --> 00:59:29,232 Lihat, tepat di belakang kita, para dewa kehancuran! 407 00:59:29,233 --> 00:59:31,067 Saya bisa melihatnya! 408 00:59:31,068 --> 00:59:34,987 Naga! Naga! (Naga! Naga!) 409 00:59:34,988 --> 00:59:36,989 Lihat, tepat di sebelah kita, para dewa kehancuran! 410 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 Mereka merentangkan tangan mereka dan terjadilah ledakan! 411 00:59:38,700 --> 00:59:42,078 Naga! Naga! (Naga! Naga!) 412 00:59:42,079 --> 00:59:49,252 Mereka mengejar kita, terselubung dalam kegelapan, 413 00:59:49,253 --> 00:59:57,885 tapi saat ini, energi kita harus menghadapi mereka tidak pasti. 414 00:59:57,886 --> 01:00:02,890 Kalian semua melakukan handstand untuk memberikan dukungan Anda, 415 01:00:02,891 --> 01:00:04,225 hanya sedikit kekuatan. 416 01:00:04,226 --> 01:00:12,149 Aku akan menggabungkan semuanya, dan kirimkan! 417 01:00:12,150 --> 01:00:16,112 Seluruh dunia ingin diselamatkan, 418 01:00:16,113 --> 01:00:21,242 seluruh dunia percaya, 419 01:00:21,243 --> 01:00:28,040 dalam semua mimpi mereka. 420 01:00:28,041 --> 01:00:30,042 Lihat, tepat di depan mata kita, para dewa kehancuran! 421 01:00:30,043 --> 01:00:31,252 Saya bisa merasakannya! 422 01:00:31,253 --> 01:00:35,172 Naga! Naga! (Naga! Naga!) 423 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 Lihat, tepat di dekat kita, para dewa kehancuran! 424 01:00:37,259 --> 01:00:39,093 Saya bisa melihatnya!